Para ignorar e ocultar diretórios .SVN no FileZilla, va em Ver Filtros.. (ctrl + i) Em Filtros locais e Filtros remotos selecione CVS and SVN directories e clique OK