Se não me engano o erro ocorre não por causa da instalacao do SQL Server Express, e sim por causa da instalação dos Advanced Services.
Segue o link para download do PowerShell:
http://www.microsoft.com/windowsserver2003/technologies/management/powershell/download.mspx